dinsdag 10 juni 2014

Poroshenko's Pentecote Present to his Fellow Ukranians...

In de onderstaande video zien we afgebrande en vernielde huizen. De oudere man die rondleidt, laat ons eerst de kelder zien waar zijn familie schuilt. Daarbij zegt hij, met gevoel voor ironie: "Bedankt Toertjinov (de oude interim president), en bedankt Petro Poroshenko", "Dat al het "goede" wat u beiden doet, u ook eens ten deel mag vallen"



In de onderstaande video een vernield tankstation en winkel; Op het moment van schrijven zijn er verhevigde aanvallen op Kramatorsk, is naast de watertoevoer ook een electriciteitsstation geraakt, dus de electriciteit is er inmiddels ook een probleem.

Meer info over het met de grond gelijk maken van Slavyansk, foto's, videos en info: HIER. En kijk eens, hier hebben we ze al, de verse beelden uit Kramatorsk:

Het commentaar van de cameraman is summier, maar we zullen een poging doen het in grote lijnen te vertalen, aangezien (nog (ga leren die fantastisch mooie taal!))niet iedereen het Russisch machtig is:

0:31 Pidera - schuttingwoord

0:40 Sjas budet - nu komt het Ya snimayu - ik film

0:55 Kramatorsk dewyataya julia, desyat tjasov notsh - Kramatorsk, 9 juli (daarna korrigeert hij zich: 9 juni), 10 uur 's avonds

1:05 Wosdushaya trewoga - Luchtaanval (onrust in de lucht, letterlijk) Koeda bezhat - waar moeten we heen rennen? Nekoeda - nergens heen Nas bombyat - wij worden gebombardeerd! Sjas opyat budet - nu komt er weer één Sjas opyat pridet - Er komt er nu weer één

1:30 Shto, kak, potjemoe? Potomoeshto mi Donbass! - Wat, hoe, waarom? Omdat wij Donbass zijn!

2:00 Opyat spishka bila - Er was weer een ontvlamming

2:50 Bjoet gde to... - Ze bombarderen (en noemt de wijken)

3:00 Ludi tam ne powezlo, tak samo baimsya dlya sebya -Mensen hebben daar pech, net zoals we ook bang zijn voor onszelf

3:05 Dyadya Poroshenko nam obeshaet prikrashene woenix destwii - belooft ons een staakt het vuren Tak, shto ne boitish, VSE BUDET XOROSHO - Dus, heb geen angst, ALLES SAL REG KOMME!

3:25 Vse budet Xo-Ro-sho - Alles zal goed komen

3:40 Pidari - schuttingwoord Opyat - En weer

3:47 Kramatorsk - Slavyansk uzhe umer - Kramatorsk, Slavyansk is al dood

3:55 Zatjem, potjemoe, ne izwestno - Waarvoor, waarom, niemand weet het

4:12 Seti netu uzhe, nas zablokirowali uzhe polnostyu - Verbingen zijn verbroken, ze hebben ons al volledig geblokkeerd

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen