Aanval op Torez, vanuit Oekraïense oogpunt

ENGLISH SUMMARY BELOW. We geven onderstaand integraal het artikel van de site 112.ua. Dit is een Oekraïens tv station, dat nog enigszins serieus te nemen is. In bijvoorbeeld hun inbelprogramma komen sprekers aan het woord uit de diverse stromingen van de bevolking. Naar de burelen van hun kantoren zijn ook molotovcocktails gegooid (we hoeven niet uit te leggen waar die waarschijnlijk vandaan komen), en zij hebben al een open brief aan Poroshenko geschreven en om meer veiligheid en bescherming gevraagd. In onderstaand artikel halen zij een journalist aan die aan de zijde van de "ATO" verslag doet. In dit artikel gaat het om de vraag hoe het Oekraïense leger de stad Torez kan innemen. Een stad die bij de Nederlanders bekend kan zijn als de plek waar de wagon met spullen uit de MH17 heeft gestaan.

In de stad (Torez) bevindt zich een grote hoeveelheid strijders en vuurposities

De strijdkrachten van de ATO (Anti Terroristische Operatie, zo omschrijft de Oekraïense regering waar ze mee bezig zijn) weten niet hoe ze de stad Torez in de regio Lugansk, die door vechters ingenomen is, moeten bevrijden. Hierover schreef journalist Roman Botshkala, die in de ATO-zone werkt.

"Ik heb met jongens gesproken (van het Oekraïense leger, red.), die zich voor de stad bevinden. Ze weten niet hoe ze de stad moeten bevrijden. Het is één stuk beton... Pantser. Torez is verworden tot een lang onder vuur genomen plek. Mitrailleurnest. De vesting is niet te nemen niet met artillerie, niet met de luchtmacht", schrijft Botshkala.

Volgens de journalist moeten, om Torez in te nemen, de Oekraïense militairen de stad vernietigen, daar zich in de stad een groot aantal strijders, hun pantser en materieel bevinden, alsook vuurpunten.

"Om de stad in te kunnen, zit er niets anders op dan de stad volledig te vernietigen. Hebben we ruïnes nodig? Ik wil er zelfs niet aan denken hoeveel Oekraïense militairen en vreedzame burgers daarbij omkomen. En bij mij rijst de vraag: hebben we dat hele Torez wel nodig? Al die Stachanovi, Shachtersks, Antatsieten (allen steden in het oosten, red.). Wellicht ze beter goed omsingelen, afsnijden van bevoorrading, dan kunnen de terroristen elkaar op gaan vreten. Jammer voor de burgers. Maar als ik de hand op mijn hart leg, ze hebben zelf deze laaghartigen in hun huis toegelaten. Nou, laat ze nu maar met hen samen leven zolang ze het leuk vinden. Een soort oorlogs quarantaine.", voegde Botshkala er aan toe.

We herinneren eraan dat de dag ervoor in Torez onbekende bewapende mannen onder bedreiging van de leider van de eenheid, hen gedwongen hebben strijders van de "Volksrepubliek Donetsk" vrij ter laten.

Aldus het artikel hier: http://112.ua/obshchestvo/ukrainskie-voennye-ne-znayut-kak-osvobozhdat-torez-istochnik-99124.html

ENGLISH SUMMARY

We refer here to an article on 112.UA. This is a Ukrainian tv channel that got under attack of molotv cocktails recently and has written a letter to Poroshenko for more security and protection. The article is mostly quoting journalist Roman Botshkala, who is reporting on the side of "ATO", the Ukrainian so-called Anti Terror Operation. Roman Botshkala sees only one way of taking heavily baricaded Torez, the place from where the wagon with MH17 belongings departed, and that is levelling it completely with the ground. Or blocking it completely so that people inside it will start eating eachother. A pitty for the civilians, but they should not have allowed the low people to come into their home. According to Roman Botshkala in this article: http://112.ua/obshchestvo/ukrainskie-voennye-ne-znayut-kak-osvobozhdat-torez-istochnik-99124.html

"Ik heb en had geen BUK, mijn mensen hebben MH17 niet neergehaald" Rebellenleider Strelkov in Interview 28-7-2014

UPDATE 29-7-2014 2:55: Now full English transcript, translated by Gleb Bazov: http://slavyangrad.org/2014/07/29/igor-strelkov-press-conference-july-28-2014/

UPDATE 2: 29-7-2014 3:21 Video is nu met goede Engelse ondertiteling.

English summary below.

Kijk de onderstaande persconferentie in het Russisch (8 minuutjes) en mijn vertaling zo goed en zo kwaad als ik kan, daaronder. Met nieuws over de oorlogshandelingen en Verzetsleider Strelkov's commentaar over de MH17.



"Pantservoertuigen oekraïense leger bemand door huurlingen van negroïde ras"

"Vandaag zijn bij Shaxtersk diverse gevechten in diverse wijken van de stad geweest. De gevechten gaan op dit moment door. Het verzet vuurt op de barricades van het Oekraïense leger. De opponent had een -zelfs voor mij- ongebruikelijke hoeveelheid pantsermateriaal, ik schat zo'n 250 stuks. Het resultaat is dat we het grootste deel van de aanvallen afgeslagen hebben. We hebben 3 officieren gevangen genomen. Stepanovka is in handen van het verzet. Dubrovka ook in handen verzet maar aanvallen van de opponent. Bij de Russische grens heeft het verzet 4 tanks, 4 stuks pantservoertuigen vernietigd en verbrand. Onder de gedode opponenten bevinden zich huurlingen van het negroïde ras. Wederom hebben we info dat pantservoertuigen door huurlingen bemand worden. Wij kunnen u dat nu aantonen. Als u daarnaartoe gaat wordt u opgewacht".

Verzet verliest 30 man aan doden en gewonden, Oekraïense kant verliest "groot aantal man"

"Ik weet niet of de Oekraïeners jullie gaan afschieten, maar wie gaat, kan het filmen. Tussen Shaxtersk en Torez (dus waar de trein met spullen rampvlucht staat, Blikop) zijn zware gevechten gaande. Bij ons 30 man gedood en gewond, meerendeel gewond. Bij de opponent is een groot aantal gedood. Het verzet probeert de verbinding Shaxtersk-Torez te herstellen voor het donker. Opponent begint langzaam weer terrein prijs te geven."

"In Hirlovka gaat de strijd door. Verder geen info. Opponent gooit alles in de strijd om Donetsk omsingeld te krijgen."

MH17

Op de vraag van NY Times of hij de MH17 neergehaald heeft antwoordt hij dat hij al jaren in het leger zit maar met dergelijke techniek nooit gewerkt heeft en hij en zijn mensen geen BUK hadden. Op de volgende vraag welke verklaring hij heeft, zegt hij geen idee te hebben behalve dat het vliegtuig is neergekomen en niet door zijn teams, "volgende vraag, nog twee, drie".

"Morele steun uit Rusland is het belangrijkste"

Op de vraag welke hulp hij van Rusland verwacht is het antwoord: "Het belangrijkste is morele steun", en de aanwezigen worden bedankt en de show is voorbij. BRON

ANDER NIEUWS

Strelkov vaardigt een order uit met betrekking hoe om te gaan met gevangen genomen of gevangen te nemen tegenstanders, in het licht dat velen daarvan onder dwang op hen afgestuurd zijn.

ORDER of the Commander of Donetsk People’s Republic Militia

Regarding measures to be applied to voluntarily surrendering Ukrainian military personnel.

Recently we can observe abrupt growth of numbers of military personnel, who do not wish to continue this kin-on-kin war against their own people, and who refuses to obey criminal orders of their commanders. Such military personnel being subjected to different kinds of punishment from their commanders and undergoing pressure from the Nazis – up to executions with no trial – however do not surrender to the DPR militia forces being afraid of repressions from them. Being guided by considerations of humanity in the name of stopping the bloodshed and saving the lives of the Ukrainian military personnel, who have been forced to go to the kin-to-kin warfare area

I HEREWITH ORDER TO:

1. All commanders and fighters of DPR militia forces not to open fire at groups of single persons from among the Ukrainian military personnel, who have raised the white flag or who have otherwise expressed their intent to surrender. After disarming and checking for presence of weapons, such persons should be permitted to pass through the battle arrays, accumulate them at special gathering points for further transportation to the hinterland under guards supervision. Such persons shall acquire the status of a prisoner of war.

In Accordance with the Geneva agreements “About the Rules of Warfare” and the addenda thereto, such persons will be provided with board and medical assistance as required. No executions, tortures or humiliation of such persons are permitted. Violation of this paragraph will constitute a military crime and will be punished according to the martial law.

2. All the above persons must be registered and information about them must be sent to the DPR militia headquarters for the purpose of deciding upon their future location in accordance with one of the three models and based on personal choice. Persons, who have voluntarily surrendered their weapons and surrendered to DPR militia, and who have not committed any capital offenses in Novorossia in the process of the warfare, can choose to:

• Return to their families in Ukraine • Joint DPR militia • Be sent to the territory of Russia as a temporary interned person (or alternatively as a refugee)

Minister of Defense Commander of Donetsk People’s Republic Militia Colonel I.I. Strelkov

De originele order in het Russisch staat HIER. De vertaling in het Engels hierboven is goed.

Interessant Interview met Paul Craig Roberts

Onderstaand interessant interview met voormalig regeringsmedewerker Paul Craig Roberts. Hij legt in korte en heldere bewoordingen uit hoe hij de huidige wereldsituatie ziet. Het is geen rooskleurig beeld, verklappen we alvast, en voor sancties tegen Rusland pleit hij ook niet...

http://www.liveleak.com/view?i=da8_1406067165#Sbe427DsMpJDpc0e.99



Rusland vraagt aandacht voor de vluchtelingen situatie in hun land en nodigt bij monde van Sergei Lavrov journalisten uit langs te komen:

Rusland vangt vluchtelingen uit het Oekraïene conflict op: http://en.itar-tass.com/russia/742616

ENGLISH SUMMARY

Strelkov gave a press conference today Monday 28 July 2014, footage first video above. He informs about heavy fighting in several places, includding around Torrez, the place where the wagon with belongings of MH17 is finding itself. Among others Strelkov speaks about 30 men of him hit, mostly wounded, part dead; the opponent suffered big losses, according to strelkov; he mentionned thader the dead from the opponent are mercenaries of the black race; he invites the journalists to verify. Answering a question from NY Times journalist whether he downed the MH17, Strelkov answered having been a military man for long but not having worked with such equipment. He and his men have no BUK and have not downed the plane. The question what he thinks has happened, Strelkov answers that the plane went down and he and his men did not do it. On the question what he expects from Russia he answers that above all moral support.